آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

141

سفرنامه كازاما ( فارسى )

جامعهء ايران زن ايرانى پايهء زنان ايران امروزه از مرتبه‌اى كه در قرون وسطى ، در دوران اوج شكوفايى اسلام ، داشتند چندان فراتر نرفته است . براى زن در برابر مرد تقريبا هيچ حقى شناخته نمىشود ، و قانون هم زنان را در رديف ملك و مال به شمار مىآورد . زنان ايرانى كه در شهر مىروند مانند پرنده‌اى به چشم مىآيند . دختر كه دم بخت شد ، ديگر اجازه ندارد كه با روى باز از خانه بيرون برود . سراپايش را در چادر ، پوششى همچون « كاتسوكى » ژاپن « 1 » ، پنهان مىكند ، و در وضعى كه فقط چشمهايش از روزن چادر ديده مىشود ، راه مىرود . زن رختشو كه در خانه‌ها كار مىكند و زنان خدمتگار هم وقتى مرد ( نامحرم ) نزديك مىآيد حتما چادر سر مىكنند و رو مىگيرند . گاه مىبينيم كه گروهى از زنها كه در كوى و بازار مىروند همه چادر سياه پوشيده و روبنده و پيچه يا نقاب سياهى ، كه مانند لبهء كلاه آفتاب‌گردان تنيس است ؛

--> ( 1 ) . روسرى بلند روى كلاه زنان اشراف قديم ، و نوعى كيمونو كه از روى سر مىپوشيدند .